Ночная цапля

НЕДДИ. О, я в этом деле просто посредник. Просто хочу, чтоб все вернулось на свои места.

ГРИФФИН. Само собой, Недди. Спорить готов, так и есть…  Недди, возвращайся к Флойду, передай ему следующее. Передай ему, пусть и не надеется. Пускай ляжет, расслабится. Это шантаж, Недди Биггл. «Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего». Тут человек тонет, а Флойд Фаулер его еще и притапливает.

НЕДДИ. Ему нужна справедливость.

ГРИФФИН. Ему нужна тысяча фунтов. Это ложь. Ему ребра сломали, Недди. Доктор отчет написал. Мы готовы. Мы готовы, пусть приводит сюда закон.

НЕДДИ. Не будет никакого закона. Флойд никогда не пойдет к легавым, ты учти -  он же их ненавидит.

ГРИФФИН. О чем речь тогда?

НЕДДИ. Он говорит, что пойдет в город.

Пауза.

ГРИФФИН. И что?

НЕДДИ. Говорит, пойдет в Диттонские Топи. В «Горн».

Пауза.

И если «Горн» узнает, то город узнает. А если город узнает, что ж… тогда, я полагаю, все в руках Божьих.

Пауза.

ГРИФФИН. Он сказал, что пойдет в «Горн».

НЕДДИ. Да, так и сказал. В «Горн», а потом в «Граф Великого Глостера» и расскажет там всем, кто при детях. И в «Плуг» пойдет. Говорит, Город имеет право знать. Я так понимаю, что тут слово сына Флойда против твоего. И Джесс будет в большой беде.

ГРИФФИН. Недди.

Пауза.

Я хочу, чтоб ты пошел к Флойду Фаулеру и сказал ему следующее. Ты запомнишь? Хорошо. Скажи Флойду Фаулеру, что я возмещу его ущерб. Скажи, я возмещу ущерб  в двухдневный срок.

НЕДДИ. Это как?

ГРИФФИН. Это уж моя забота. Я тут продаю кое-что.

НЕДДИ. И что же?… что  ты продашь?

ГРИФФИН. Не твое дело.

НЕДДИ. Я бы помог, если б знал.

ГРИФФИН. Не твое дело. Завтра я снесу кое-что в Кембридж,  покупателю. Через два дня ты вернешься в этот дом, и у меня будет пять, шесть сотен фунтов.

НЕДДИ. Без обид, Гриффин, но что у тебя есть такого, что стоит шесть сотен фунтов?

Пауза.

Машина, что ли? Которая там стоит? Я видел. Очень ничего себе машина. Куда ты на ней ездить-то собрался?

ГРИФФИН. Не твое дело, Посредник. Я везу ее в Кембридж, у меня есть покупатель, у меня будет шесть сотен фунтов. И в течение месяца, добьём остальное. На этом и закончим. А Джесс – хороший человек. Он – хороший человек, Недди.

НЕДДИ. Я знаю тебя, Гриффин. С детства знаю.

Возвращается Джесс с углем. Молчание.

Не буду задерживаться. Спокойной ночи, Джесс.

Молчание.

А что там насчет птицы. Это вроде как цапля?

Пауза.

Один тут уже в госпиталь попал. Но «Плуг» как прежде битком набит. И «Граф Великого Глостера». Люди там вчера вечером шампанское заказывали. Мерседес в авто-парке. Эта птичка вроде как услугу оказала Диттонским Топям.

Пауза.

Гриффин.

Пауза.

Джесс.

Недди выходит. Молчание.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Разделы сайта


Поиск

Наши Друзья: