Разговоры после

РАЗГОВОРЫ ПОСЛЕ ПОГРЕБЕНИЯ

Ясмина    РЕЗА

Перевод с французского
Елены Наумовой

Москва,  1995

Персонажи

Натан, сорок восемь лет

Эдит, сорок пять лет

Алекс, сорок три года. Брат Натана и Эдит.

Пьер, шетьдесят пять лет. Их дядя, брат матери.

Жюльенa, пятьдесят четыре года, его жена.

Элиза, тридцать пять лет. Бывшая любовница Алекса.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ

Имение в Луарэ.
Никакого реализма.
Открытое единое пространство.
Лес, лужайка, дом обозначаются условно и последовательно.
«Затемнения» между сценами должны быть как можно короче.

1

Полдень.
Под кронами деревьев в полном молчании мужчина засыпает землей гроб отца. Затем отходит.
Натан, Эдит и Алекс стоят неподвижно. В некотором отдалении стоит Элиза.
Натан вынимает из кармана бумагу и громко зачитывает:
НАТАН   «Когда умерла моя мать, мне было шесть лет. Она поднималась по лестнице со своим чемоданом, я как сейчас помню чемодан, который волочится по каменным ступеням. Когда ушел мой отец, мне было одиннадцать лет, была война… Я оказался совершенно один в этом мире, я  был так  одинок  и так внезапно повзрослел, что мне явился Дьявол… Я воспринял его как стратегическое подкрепление, как  некий оплот, как   крепость, где мне удалось укрыться. С того  самого дня,  и уже навсегда, я вступил в жизнь, безупречным и холодным, с головы до ног  ощетинившись шипами. Своего воображаемого сына  я нарек Натаном. Ради тебя, Натан, ради тебя, мой чудесный отпрыск, прошу Небо, послать мне не слишком скорую смерть. Симон Вейнбер, 1928.»
Папе тогда было 20 лет.

Затемнение.

Терраса, расположенная на одном уровне с домом, стол. Садовые стулья.
Алекс и Натан стоят.

НАТАН   Откуда ты ?
АЛЕКС   Из  своей комнаты.

НАТАН   Я звал тебя, ты не отвечал.
АЛЕКС   Она уехала ?
НАТАН    Я не знаю.
АЛЕКС    Кто ей сказал ?
НАТАН     Не знаю…
АЛЕКС    Ты.
НАТАН    Нет.

Входит Эдит.

ЭДИТ      Это я…  это я ей сказала.
АЛЕКС    Ты сказала, чтоб она приехала ?
ЭДИТ     Нет.    (после паузы)  Какое это имеет значение ?
АЛЕКС    Она уехала ?
ЭДИТ     Нет.
АЛЕКС    Скажи ей, чтоб убиралась.
ЭДИТ      Перестань.
АЛЕКС   Скажи ей, чтоб убиралась. Пожалуйста.

Пауза.

ЭДИТ      Хотите, кофе сделаю ?
АЛЕКС    Это как-то неприлично!
ЭДИТ        Слушай, Алекс, тебе не кажется, что сейчас неподходящий момент…
НАТАН      Оставь его…
ЭДИТ        Ты же знаешь, они виделись, она приезжала сюда  даже без  твоего ведома.
АЛЕКС      Ну и что ?
ЭДИТ          Я просто хочу сказать, в том, что она сейчас здесь, нет ничего особенного…
АЛЕКС       Потому что ты,  если водишь с кем-то знакомство,  непременно   идешь на его   похороны! Ты должно быть всю жизнь проводишь на похоронах, бедняжка !
НАТАН      Сделаешь кофе, Эдит ?
ЭДИТ         Да…
АЛЕКС      Оставь. Я сам пойду. (Уходя) На самом деле я сам ненормальный.
НАТАН       Твое поведение ненормально.

Алекс смотрит на Натана, затем выходит. Эдит садится.
Молчание.

Входит   Элиза.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Разделы сайта


Поиск

Наши Друзья: